Seriál Madagascar A Little Wild
Seriál Madagascar A Little Wild (Madagaskar: Trochu divočina) je tzv. prequelem filmu Madagaskar z roku 2005. Znamená to, že seriál pojednává o ději, který předchází filmovému příběhu. Uvidíte mladší verze zvířat, které znáte z filmu Madagaskar. Seriál objasňuje okolnosti, které se staly ve velkém filmu. Seriálový projekt vznikl nedávno, a to v roce 2020, a pracuje se na něm doteď. Má celkově 6 sérií a jednotlivé epizody jsou dlouhé cca 20 minut. Vysílá se na americké internetové televizní stanici Hulu.
Znakový jazyk v seriálu Madagascar A Little Wild
Seriál má od počátku velké ambice v osvětě o rozmanitosti, kterou chce svými zvířecími postavami normalizovat a oslavovat. Již v prvním díle se objevil americký znakový jazyk (American Sign Language = ASL). Šimpanzí sourozenci Dave a Pickles, kteří v seriálu znakují ASL, jsou na scéně již od samého začátku seriálu. Představují zábavnou a unikátní dvojici, která je v každém díle, přestože nejsou ústředními postavami seriálu. Díky komunikaci v ASL dodávají seriálu Madagascar A Little Wild smysluplnost a atraktivitu, která láká i děti, které neovládají ASL. Ukazuje se tak svět zvířat, ve kterém se zvířata navzájem dorozumívají a lidé jim nerozumí, protože sami v reálném životě neumí porozumět lidem z jiných kultur, včetně neslyšících – uživatelů znakového jazyka. Postižení v seriálu není v žádném případě dějovou podstatou, je přítomné a normální jako všechno ostatní v seriálu.
Ukázka: znakující šimpanzi v seriálu:
Animace znakového jazyka
Aby byl znakový jazyk opravdu přesný a autentický, spolupracují tvůrci s týmem Neslyšících konzultantů, kteří jsou aktivními uživateli znakového jazyka, pro které je znakový jazyk jejich mateřským jazykem a kteří chápou potřeby komunity Neslyšících, protože jsou sami Neslyšící. Šimpanzi Dave a Pickles mají kromě autentické komunikace v ASL také věrohodný výraz tváře a řeč celého těla. Tvůrci filmu si dali záležet na mimice, výrazu a řeči těla, která je v rámci komunikace ve znakovém jazyce stěžejní. Seriál dokazuje, že znakový jazyk není jen o používání prstů, rukou a paží. Je to mnohem víc. Šimpanzi také vydávají vokální zvuky, a to proto, aby se zbořil mýtus, že neslyšící lidé jsou němí. Nejsou. Právě emotivita šimpanzů malé diváky přitahuje a láká jejich pozornost.
Dabing znakového jazyka
Známé neslyšící umělkyni Shaylee Mansfield je teprve 12 let a už zaujímá důležité postavení v hereckém světě. Je to ona, díky které je animace ASL zejména v posledních dílech seriálu krásně a výstižně zobrazená. A vykonává tak práci, kterou dělají slyšící herci v animovaném světě, když namlouvají řeč animovaných postav. Ona namísto slov namlouvá gesta a je dabérkou znakového jazyka. Pro tvůrčí tým seriálu je důležité, aby neslyšící lidé učili znakový jazyk, protože to je jejich rodný jazyk.
Jak probíhala tvorba komunikace v ASL:
Zdroj, foto: Thewrap.cz, Hollywoodreporter.com, Wikipedia.org, Respectability.com, Imdb.com, Youtube.com
Editor: Kristýna Mariáková
